Non-English Titles and Transcripts

trans

These all came from an old page via Bren. Thanks!



EpisodeVersionTitle
001CzechPrvni pusa
001GermanJetzt wird's ernst
001PolishCudowne lata
001PortugalAnos Incríveis
002CzechSmutek a laska
002GermanWehe es lacht einer
002MexicoLa muerte de Bryan
002PortugalOs Balanços or No balanço do amor
002SpainColumpios
003CzechTatovo zamestnani
003GermanWarum ist das eigentlich so?
003MexicoLa oficina de papá
003PolishZawod
003PortugalO Escritório Do Meu Pai
003SpainLa oficina de mi padre
004CzechAndilek Karen
004GermanDie Spinnen Die Hippies
004MexicoAngel
004PolishAniolek
004PortugalAnjo
004SpainAngel
005CzechNamluvy
005GermanUnd Wenn Sie Nun Auflegt?
005MexicoLa pesadilla
005PolishTelefon
005PortugalO Telefonema
005SpainLa llamada telefónica
006CzechSkolni vecirek
006GermanDie Frauen sind mein Verhängnis
006MexicoBaila conmigo
006PolishZatancz ze mna
006PortugalDance Comigo
006SpainBaila conmigo
007CzechNocni dobrodruzstvi
007GermanSei nicht so ein Feigling
007PolishJadro ciemnosci
007PortugalNa Escuridão
007SpainEn plena oscuridad
008ArgentinaNuestra señorita White
008CzechNase slecna Whiteova
008GermanUnd sie liebt mich doch
008MexicoNuestra señorita White
008PolishPani White
008PortugalA Senhora White / A Senhorita White
008SpainNuestra señorita White
009ArgentinaFeliz Navidad
009CzechBarevna televize
009GermanWeihnachten in Farbe
009MexicoFeliz Navidad
009PolishKolorowy telewizor
009PortugalNatal
009SpainNavidad
010ArgentinaMi primera novia
010CzechNova znamost
010GermanWillst du mit mir gehen?
010MexicoMi primera novia
010PolishCzy chcesz chodzic ze mna?
010PortugalNamorando
010SpainNovia fija
011ArgentinaSolo entre tu y yo...y Kirk y Paul y Carla
011CzechWinnie nevi, co chce
011GermanNur Zwischen Uns
011PolishTak miedzy nami
011PortugalSó entre mim e você, Kirk e Paul, Carla e Becky
011SpainSolos tu, yo, Kirk, Paul, Carla y Becky
012ArgentinaLa alfarería no te lleva a nada bueno
012CzechMaminka keramickou
012FranceTremblement de coeur
012GermanDer Ton macht die Musik
012MexicoLa alfarería no te lleva a nada bueno
012PolishGarncarstwo nic ci nie pomoze
012PortugalA Cerâmica Não Leva a Lugar Nenhum
012SpainLa alfereria no te llevara a ninguna parte
013ArgentinaLa dignidad de mi amigo
013CzechHodiny klaviru
013GermanEin Klavier, kein Klavier
013PolishKoda
013PortugalCoda
013SpainLa Señora Carples
014ArgentinaHiroshima, mi hermano
014CzechMuj bratr, zhouba lidstva
014FranceHiroshima mon frère
014GermanKeiner mag dich, Wayne
014MexicoHiroshima, mi hermano
014PolishHiroszima Mon Fre
014PortugalHiroshima, Meu Irmão
014SpainHiroshima, "Mon Frere"
015ArgentinaPerdedores
015CzechPorazeni
015FranceUne chouette équipe
015GermanDer Basketball-Crack
015MexicoPerdedores
015PolishOfermy
015PortugalPernas De Pau
015SpainPerdedores
016ArgentinaLa huelga
016CzechStavka
016FranceLa manif
016GermanFriedenstauben
016MexicoLa huelga
016PolishMarsz
016PortugalA Manifestação
016SpainLa manifestación
017ArgentinaLa venganza
017CzechBohyne pomsty
017FranceTitre Inconnu ("Nemesis")
017GermanKevin hat gesagt
017PolishNemesis
017PortugalNêmesis
017SpainNemesis, diosa de la venganza
018CzechOsud
018GermanSchlag auf Schlag
018PolishPrzeznaczenie
018PortugalDestino
018SpainEl destino
019ArgentinaFeliz cumpleaños
019CzechZrozeni muze
019GermanPaul wird ein Mann
019PolishBarmicwa
019PortugalO Aniversàrio
019SpainEl cumpleaños
020CzechMotyli kridlo
020GermanBrüderchen und Schwesterchen
020PolishWzgorze
020PortugalA Asa Brilhante
020SpainAla ruidosa
021CzechCtverylka
021FranceLa fille à la chauve-souris
021GermanAusgerechnet Margaret
021MexicoBalide de figuras
021PolishSquere dance
021PortugalA Quadrilha
022CzechKomu patri ty lesy?
022FranceLe bois Harper
022GermanDie Kindheit wird abgeholzt
022PolishLas Harpera
022PortugalDe Quem São Essas Terras?
022SpainDe quien es este bosque?
023CzechKonecne prazdniny
023FranceUn si bel été
023GermanDie schönste Zeit des Jahres
023PolishJak spedzilem wakacje
023PortugalMinhas Férias
023SpainCómo voy a pasar mis vacaciones de verano?
024CzechLetni pisen
024GermanSommerliebelei
024PolishLetnia piesn
024PortugalCanção De Verão
024SpainCanción de verano
025CzechMatikar
025GermanVerfluchte Formeln
025MexicoClase de matematicas
025PolishMatma
025PortugalEnigmatemàtica
025SpainLa clase de matemáticas
026CzechWayne za volantem
026GermanWayne am Steuer
026MexicoWayne sobre ruedas
026PolishWayne za kolkiem
026PortugalWayne Motorizado
026SpainWayne sobre ruedas
027CzechValcime s mamou
027GermanFootball oder Mom
027PolishSerce matki
027PortugalGuerras Com Mamãe
027SpainLa guerra de mamá
028CzechOsvetlovac
028GermanSo ein Theater
028PolishPrzy reflektorze
028PortugalO Holofote
028SpainEn el acto
029CzechOutsider
029GermanDie besten Freunde
029PolishOdmieniec
029PortugalO Rejeitado
029SpainEl tercero en discordia
030ArgentinaEl auto de la familia
030CzechRodinny vuz
030GermanNeues Auto, neues Glück
030PolishRodzinny samochod
030PortugalO Carro Da Família
030SpainEl coche familiar
031ArgentinaCambios
031CzechUhrik
031GermanEin Vulkan Bricht Aus
031MexicoCambios
031PolishPryszcz
031PortugalA Espinha
031SpainLa espinilla
032ArgentinaMatemáticas avanzadas
032CzechMatematika na druhou
032GermanDie Rechnung mit dem Trick
032PolishMr. Collins
032PortugalO Professor De Matemàtica
032SpainClase de matemáticas elevada al cuadrado
033CzechRokenrol
033GermanDie Rock'n'Roll Legende
033PolishRock and Roll
033PortugalRock'n'Roll
033SpainRock and Roll
034ArgentinaNo sabes nada de las mujeres?
034CzechCo ty vis o zenach
034GermanOh diese Frauen
034PolishCzy nie wiesz nic o kobietach?
034PortugalVocê Não Entende Nada De Mulheres
034SpainNo sabes nada de mujeres?
035CzechDedicnost
035GermanAuf den Hund gekommen
035PolishJaki ojciec, taki syn
035PortugalO Poder Constituído
035SpainLos poderes establecidos
036ArgentinaElla, mi amigo y yo
036CzechOmyly svateho Valentyna
036GermanLieber Freund Liebesleid
036MexicoElla, mi amigo y yo
036PolishOna, moj przyjaciel i ja
036PortugalEla, Meu Amigo e Eu
036SpainElla, mi amigo y yo
037CzechOna, muj kamarad a ja
037GermanGib mir mein Herz zurück
037PolishMasakra w dniu sw. Walentego
037PortugalO Massacre Do Dia Dos Namorados
037SpainLa masacre del día de San Valentín
038ArgentinaLa casita de madera
038CzechBudka na strome
038GermanZurück auf die Bäume
038PolishDomek na drzewie
038PortugalA Casa Da Àrvore
038SpainLa casa del arbol
039CzechPevecky sbor osme tridy
039GermanTapfere Männer
039PolishChor
039PortugalO Coral Da Oitava Série
039SpainLa coral
040ArgentinaNoche de fiesta
040CzechVecirek
040GermanKuß auf Bestellung
040MexicoLa fiesta
040PolishPrywatka
040PortugalA Festa
040SpainNoche de juerga
041CzechVira
041GermanHilfe SOS
041MexicoLa Fe
041PolishWiara
041Portugal
041SpainFe
042ArgentinaEl sobrenatural
042CzechProtekce
042GermanHelden
042MexicoEl sobrenatural
042PolishBaseball
042PortugalNada Natural
042SpainLo antinatural
043ArgentinaAdiós maestro
043CzechSbohem
043GermanNichts dauert ewig
043MexicoAdios maestro
043PolishPozegnanie
043PortugalAdeus
043SpainAdiós
044ArgentinaCocoa y simpatía
044CzechKakao a trocha pochopeni
044GermanHände weg von meiner Mutter
044MexicoCocoa y simpatía
044PolishSymaptia
044PortugalChocolate e Simpatia
044SpainChocolate y simpatía
045ArgentinaLa consentida de papá
045CzechTatinkova holcicka
045GermanIch gehe, Dad
045MexicoLa consentida de papá
045PolishUrodziny Karen
045PortugalA Queridinha Do Papai
045SpainLa niñita de papá
046ArgentinaLa mudanza
046CzechStehovani
046GermanAlles wird anders
046MexicoLa mudanza
046PolishPrzeprowadzka
046PortugalA Mudança
046SpainLa mudanza
047Argentina Madurando
047CzechDospivani
047GermanErwachsenwerden ist schwer
047PolishPiknik
047PortugalCrescendo
048ArgentinaEl hombre de tercero de secundaria
048CzechDevatak
048GermanEin Unglück kommt selten allein
048MexicoEl hombre de tercero de secundaria
048PolishDziewiatoklasista
048PortugalO Homem Da Nona Série
048SpainUn chico de noveno
049ArgentinaLa misión
049CzechVyprava
049GermanOperation "Schlummer-Party"
049MexicoEl gran paseo
049PolishWyprawa
049PortugalA Viagem
049SpainLa aventura
050ArgentinaEl costo de la vida
050CzechZivotni naklady
050GermanDer Wert des Geldes
050MexicoEl costo de la vida
050PolishKieszonkowe
050PortugalO Custo De Vida
050SpainEl coste de la vida
051ArgentinaMadeline
051CzechMedova Madeline
051GermanVerführerische Kochkunst
051MexicoMadeline
051PolishMadeline
051PortugalO Mundo Maluce De Madeline
051SpainEl mundo está loco Madeline
052ArgentinaLa pequeña Debbie
052CzechMala Debbie
052GermanEs ist schwer, Idol zu sein
052MexicoLa pequeña Debbie
052PolishDebbie
052PortugalA Pequene Debbie
052SpainLa pequeña Debbie
053ArgentinaLos vínculos que atan
053CzechPouta nejtesnejsi
053GermanEigener Herd ist Goldes wert
053MexicoLos vínculos que atan
053PolishAwans
053PortugalOs Laços Que Nos Unem
053SpainLos lazos que atan
054ArgentinaEl sexto hombre
054CzechSesty hrac
054GermanPaul's Sieg
054MexicoEl sexto hombre
054PolishSzosty zawodnik
054PortugalO Sexto Homem
054SpainEl sexto hombre
055ArgentinaUna navidad a lo Cutlip
055CzechVanoce podle Cutlipa
055GermanDer ungeliebte Weihnachtsmann
055MexicoUna navidad a la Cutlip
055PolishGwiazdka pana Cutlipa
055PortugalFeliz Natal Senhor Cutlip
055SpainUna navidad muy Cutlip
056ArgentinaEl candidato
056CzechKandidat
056GermanPolitik stinkt
056MexicoEl candidato
056PolishWybory
056PortugalO Candidato
057ArgentinaCorazón roto
057CzechRozchod
057GermanGebrochene Herzen
057MexicoCorazón roto
057PolishZlamane serca
057PortugalUm Coração Partido
058ArgentinaLa aceptación
058CzechNe a ne
058GermanPartylöwe
058PolishTo jakas pomylka
058PortugalA Recusa
059ArgentinaQuién era la tía Rose?
059CzechKdo byla teta Rose
059GermanWer war Tante Rose?
059Mexico¿Quién era la tía Rose?
059PolishKto to jest ciotka Rose?
059PortugalQuem é Tia Rose?
060ArgentinaEl valor
060CzechOdvaha
060GermanDer Stuhl des Grauens
060MexicoEl valor
060PolishOdwaga
060PortugalCoragem
061ArgentinaPeluche
061CzechNas pes
061GermanHundstage
061PolishBuster
061PortugalBuster
062ArgentinaEl gran paseo
062CzechCestou necestou
062GermanEinkauf mit Hindernissen
062MexicoEl gran paseo
062PolishPodroz
062PortugalNa Estrada
063ArgentinaCuando los mundos chocan
063CzechStret dvou svetu
063GermanHallo, Schätzchen
063MexicoCuando los mundos chocan
063PolishKonflikt dwoch swiatow
063PortugalQuando Mundos Se Chocam
064ArgentinaCuartos separados
064CzechVlastni pokoje
064GermanUmzugssorgen
064MexicoCuartos separados
064PolishOddzielne pokoje
064PortugalQuartos Separados
065ArgentinaEl anuario
065CzechRocenka
065GermanJahrbuch für die Ewigkeit
065MexicoEl anuario
065PolishKronika szkolna
065PortugalO Anuàrio
066ArgentinaEl accidente
066CzechNehoda
066GermanEin neuer Anfang
066PolishWypadek
066PortugalO Acidente
067CzechDum
067GermanDas geteilte Haus
067MexicoLa casa que construyó papá
067PolishDom, ktory zbudowal Jack
067PortugalA Casa Que Jack Construiu
068ArgentinaLa graduación
068CzechKonec skoly
068GermanEine Ära geht zu Ende
068MexicoLa graduación
068PolishRozdanie dyplomow
068PortugalA Formatura
069ArgentinaRecordando los años maravillosos
069CzechPohled zpatky
069GermanMeine beste Zeit
069MexicoRecordando los años maravillosos
069PolishSpojrzenie wstecz
069PortugalRecordando
070ArgentinaEl lago
070CzechJezero
070FranceL'été 69
070GermanWie gewonnen, so zerronnen
070MexicoEl lago
070PolishJezioro
070PortugalO Lago
071ArgentinaEl primer día
071CzechStredni skola zacina
071GermanDie Stunde Null
071MexicoEl primer día
071PolishDzien pierwszy
071PortugalO Primeiro Dia
072ArgentinaLa ferretería
072CzechZelezarstvi
072GermanKrawattenzwang
072MexicoLa ferretería
072PolishSklep z artykulami zelaznymi
072PortugalA Loja De Ferragens
073CzechFrank a Denisa
073FranceFrank et Denise
073GermanDer Zauber der Lyrik
073MexicoFrank y Denise
073PolishFrank i Denise
073PortugalFrank e Denise
073SpainFrank y Denise
074ArgentinaNoche de aventuras
074CzechMesicek
074GermanOhne Auto läuft nichts
074MexicoNoches de aventuras
074PolishPelnia ksiezyca
074PortugalA Lua Cheia
074SpainLuna llena
075CzechTrojuhelnik
075GermanBrüderlich geteilt
075MexicoEl triángulo
075PolishTrojkat
075PortugalO Triângulo
076ArgentinaSoccer
076CzechKopana
076GermanFußball, nein danke!
076MexicoEl equipo de fútbol soccer
076PolishPilka nozna
076PortugalFutebol
076SpainEl equipo de futbol
077ArgentinaEl cumpleaños de papá
077CzechVecere v restauraci
077GermanHerzlichen Glückwunsch, Dad
077MexicoEl cumpleaños de papá
077PolishUrodziny
077PortugalJantando Fora
077SpainCenando fuera
078ArgentinaLa fiesta de navidad
078CzechVanocni oslava
078GermanWeihnachtsfeier? Nein danke!
078MexicoLa cena/fiesta de navidad
078PolishBuster
078PortugalFesta De Natal
078SpainFiesta navideña
079ArgentinaLa fortuna/riqueza de los Pfeiffer
079CzechJak Pfeifferovi k bohatstvi prisli
079GermanAuf Sand gebaut
079MexicoLa riqueza de los Pfeiffer
079PolishPaul Pfaifer
079PortugalA Fortuna Dos Pfeiffer
079SpainLa fortuna de los Pfeiffer
080ArgentinaAprendiendo a conducir
080CzechAutoskola
080GermanParken will gelernt sein
080MexicoAprendiendo a conducir
080PolishEgzamin na prawo jazdy
080PortugalA Carta De Motorista
080SpainEl examen de conducir
081ArgentinaEl auto del abuelo
081CzechDedeckovo auto
081GermanDer alte Mann und das Auto
081MexicoEl coche del abuelo
081PolishSamochod dziadka
081PortugalO Carro Do Vovô
082ArgentinaLa maestra de literatura
082CzechBarevna fotografie
082GermanEntweder oder
082MexicoLa maestra de literatura
082PolishTen cudowny angielski
082PortugalLeituras Coloridas
082SpainLa maestra de literatura
083ArgentinaMi tonto particular
083CzechVojin Wayne
083GermanDie Army ruft
083PolishSzeregowiec glab
083PortugalO Nosso Idiota
083SpainMi tonto particular
084ArgentinaHablando de mastodontes y hombres
084CzechO mastodontech a lidech
084GermanEin Haus voller Frauen
084MexicoHablando de mastodontes y hombres
084PolishO mastodontach i mezczyznach
084PortugalDe Mastodontes e De Homens
084SpainDe Mastodontes y Hombres
085ArgentinaSalida en parejas
085CzechRande ve ctyrech
085GermanDie Viererbande
085MexicoSalida en parejas
085PolishWspolna Randka
085PortugalEncontros e Desencontros
085SpainDoble Cita
086ArgentinaTodo un héroe
086CzechHrdina
086GermanDas Basketball-Genie
086MexicoTodo un héroe
086PolishBohater
086PortugalHerói
086SpainHéro
087ArgentinaLa hora del almuerzo
087CzechHistorky ze skolni jidelny
087GermanMahlzeit!
087MexicoLa hora del almuerzo
087PolishOpowiesci obiadowe
087PortugalHistórias De Almoço
088ArgentinaConciencia carnal
088CzechTelesne vztahy
088GermanDie Kunst zu lieben
088MexicoConciencia carnal
088PolishPorozmawiajmy o kobietach
088PortugalÂnsia De Amar
088SpainConocimiento carnal
089ArgentinaPerdido en el fin de semana
089CzechZkazeny vikend
089GermanEin prima Wochenende
089MexicoPerdido en el fin de semana
089PolishStracony weekend
089PortugalO Fin De Semana Perdido
089SpainFin de semana perdido
090ArgentinaProblemas tormentosos
090CzechBourliva noc
090GermanGute Nacht
090MexicoProblemas tormentosos
090PolishBurzliwa noc
090PortugalTempestade
090SpainProblemas tormentosos
091ArgentinaLa Boda
091CzechSvatba
091GermanJa, ich will!
091MexicoLa Boda
091PolishSlub
091PortugalO Casamento
091SpainLa Boda
092ArgentinaRegreso al lago
092CzechNavrat k jezeru
092GermanArbeiten - nein danke
092PolishPowrot nad jezioro
092PortugalDe Volta Ao Lago
092SpainDe vuelta al lago
093ArgentinaCorazones rotos y hamburguesas
093CzechZlomena srdce s oblohou
093GermanHamburger mit Eifersucht
093MexicoHamburguesas y corazón roto
093PolishZlamane serca i hamburgery
093PortugalCorações Partidos e Hamburguers
093SpainCorazones rotos y hamburguesas
094ArgentinaRegreso a casa
094CzechNavrat domu
094GermanVon großen und kleinen Kriegen
094MexicoRegreso a casa
094PolishPowrot
094PortugalVoltando Para Casa
095ArgentinaEl día de pesca
095CzechVylet na ryby
095GermanDie Wildnis ruft
095MexicoEl día de pesca
095PolishRyby
095PortugalA Pescaria
096ArgentinaEscenas de una boda
096CzechMomentky ze svatby
096GermanImmer auf Hochzeiten
096MexicoEscenas de una boda
096PolishObrazki z wesela
096PortugalCenas De Um Casamento
097ArgentinaEl sexo y la economía
097CzechSex a ekonomika
097GermanFrisch gestrichen
097MexicoEl sexo y la economía
097PolishSeks i ekonomia
097PortugalSexo e Economia
098ArgentinaLa política, como siempre
098CzechV osidlech politiky
098GermanZwei Kandidaten
098PolishPolityk
098PortugalPolítica Como Sempre
099ArgentinaMentiras blancas
099CzechNevinne lzi
099GermanDie Lüge
099PolishKlamstewka
099PortugalPequenas Mentiras
100ArgentinaWayne y Bonnie
100CzechWayne a Bonnie
100GermanAlte Freundin, neue Freundin
100MexicoWayne y Bonnie
100PolishWayne i Bonnie
100PortugalWayne e Bonnie
101ArgentinaKevin, el repartidor
101CzechKevin poslickem
101GermanEine Frühlingsrolle bitte!
101MexicoKevin, el repartidor
101PolishKevin dostawca
101PortugalAs Entregas De Kevin
102ArgentinaLa prueba
102CzechTest
102GermanRisiko
102PolishTest
102PortugalO Exame
103ArgentinaQue nada te desanime
103CzechNenechat se rozhazet
103GermanFröhliche Weihnachten
103PolishNigdy nie trac nadzieji
103PortugalNão Deixe Que Nada o Desanime
104CzechNovy rok
104GermanFrohes neues Jahr
104PolishRozstanie
104PortugalAno Novo
105ArgentinaAlicia en el país de los automóviles
105CzechS Alenkou v risi aut
105GermanLiebe geht durch den Wagen
105PolishAlicja w krainie uzywanych samochodow
105PortugalAlice No País Dos Automóveis
106ArgentinaDama y caballeros... Los Rolling Stones
106CzechDamy a panove - The Rolling Stones!
106GermanWo spielen die Rolling Stones?
106MexicoDama y caballeros... Los Rolling Stones
106PolishThe Rolling Stones
106PortugalSenhoras e Senhores ... Os Rolling Stones
107ArgentinaDesempacando
107CzechVybalovani
107GermanDer Neue
107MexicoDesempacando
107PolishNa walizkach
107PortugalRecomeçando
108ArgentinaEl gran Arnold
108CzechSilak Arnold
108GermanKampfmaschine Kevin
108MexicoEl gran Arnold
108PolishZapasy
108PortugalHulk Arnold
109ArgentinaLa nariz
109CzechNos
109GermanNasenprobleme
109MexicoLa nariz
109PolishNos
109PortugalO Nariz
110CzechZatmeni
110GermanDie Macht der Finsternis
110MexicoEl eclipse
110PolishZacmienie slonca
110PortugalO Eclipse
111ArgentinaPoker
111CzechPoker
111GermanGlücksspiel
111MexicoEl Poker
111PolishPoker
111PortugalPoquer
112CzechAch, ty zeny
112GermanFrauenpower
112MexicoMujercitas
112PolishMale kobietki
112PortugalMulheres
113CzechSraz abiturientu
113GermanKlassentreffen
113MexicoLa reunión
113PolishZjazd absolwentow
113PortugalA Reunião
114CzechLeto
114GermanEndlich frei
114MexicoEl verano
114PolishLato
114PortugalVerão
115CzechDen Nezavislosti
115DutchOnafhankelijkheidsdag
115GermanVierter Juli
115MexicoEl día de la independencia
115PolishSwieto Niepodleglosci
115PortugalDia Da Independência

Czech - "Bajecna leta" was first shown on Ceska televize on January 4th, 1995 (airdate of the pilot's first run). From January 1995 to August 1995, "Bajecna leta" was shown regularly on Wednesdays and Fridays at 8:00 pm, then from August 1995 to February 1996 on Mondays and Wednesdays on 6:45 pm on channel CT1 (Czech Television 1). The final episode (#115) broadcasted six weeks (April 8th, 1996) after the last regularly broadcasted episode (February 26th, 1996).

Dubbing voices:
Daniel Stern (Narrator): Miroslav Donutil
Fred Savage (Kevin Arnold): Jan Polednik
Dan Lauria (Jack Arnold): Jan Schanilec
Alley Mills (Norma Arnold): Eliska Balzerova
Olivia d'Abo (Karen Arnold): Kamila Sprachalova
Jason Hervey (Wayne Arnold): Filip Jancik
Josh Saviano (Paul Pfeiffer): Jan Kalous
Danica McKellar (Winnie Cooper): Jana Palenickova
Robert Picardo (Ed Cutlip): Jan Preucil

Many thanks to Jan Smolka.
*

France - "Les années coup de coeur" was shown on Série Club, every workday at 12:20 pm. Every episode re-ran the next workday at 9:00 am.

Many thanks to Mathieu Bois & Baptiste Marcel.
*

Argentina, Mexico and Spain - Many thanks to Pablo Di Marco, Ramiro Galloso, Mario Farias-Elinos, Jacobo Zanella and Luis Fariñas.
*

German - Many thanks to Jens Soeder and Greg Vaughn.
*

Polish - Many thanks to Dariusz Jan Wierzbicki for all the episode titles.
*

Portugal/Brazil
"The Wonder Years" was aired in Portugal every week day at 09:30, with subtitles in Portuguese. It was aired in RTP 1 (ch 07 in Lisbon, but this varies across the country). - The list of the episode titles (see above) is valid for both Portugal and Brazil.

(Incredible Years) was shown several times on Rede Bandeirantes (called BAND) on Saturdays at 7:00 pm. MultiShow (Brazilian cable TV) started broadcasting "The Wonder Years" in original sound on December 3rd. It aired on Tuesdays, Thursdays and Saturdays at 2:30 pm and was repeated the next day (Wednesdays, Fridays and Sundays) at 1:00 am. Originally, the series was shown on Cultura with the original audio in English. (BAND doesn't transmit stereo audio.) There was later a second channel showing "Anos Incríveis:" Canal 21 (UHF), showing every day except Sunday, at 7:00 pm, and re-running the next day at 3:00 pm.

The translation and dubbing work for the Brasilian version of Wonder Years was made by a company called "Alamo." Here follows a list of some Brasilian actors/actresses who lent their voice talents:

Daniel Stern (Narrator): MAURO EDUARDO
Fred Savage (Kevin Arnold): ANGELICA SANTOS ( a woman ! )
Dan Lauria (Jack Arnold): LEONARDO CAMILO
Alley Mills (Norma Arnold): CECILIA LEMES
Olivia d'Abo (Karen Arnold): LETICIA QUINTO
Jason Hervey (Wayne Arnold): WENDELL BEZERRA
Josh Saviano (Paul Pfeiffer): ANTONIO CARLOS FALATTI
Danica McKellar (Winnie Cooper): BIANCA GAGLIOTTI (at age of 13), ELEONORA PRADO (when she was older)

Multishow changed the opening and ending theme. It was still "With A Little Help From My Friends," but not the same version by Joe Cocker that was used for the original version of "The Wonder Years." There were also a few changes in the soundtrack during the episodes - and there is some kind of "Winnie theme" that is played almost every time that Winnie shows up.

Many thanks to: Daniel S. Couto, Daniel Dystyler, Mario Nagano, Nelson Machado, Yuzo Matsumoto, Diogo Reis, Ribamar Nogueira da Silva, Diogo Vaz & Max Guimer.



English Titles
Episode Info
Wonder Years Menu

12/11/14 17:46