Folge 86: Das Basketball-Genie
Drehbuch: David Greenwalt
OPENING TITLES
OPENING SEQUENCE
ERZÄHLER: Die Highschool. Die Jahre dort sind eine komplizierte Zeit voller Leidenschaft, Aufregung und einer fast verrückten Freude daran, jung zu sein. An meiner Schule mündete in jenem Frühling all die Verrücktheit in ein Wort: Basketball.
[KEVIN und seine Freunde feuern ihre Mannschaft an, die in der Sporthalle spielt: "Ihr gewinnt ! Ihr gewinnt ! Ihr gewinnt !"]
ERZÄHLER: Für uns war das mehr als ein Spiel: Es war ein Ritual. Zum ersten Mal seit Jahren hatte die McKinley Highschool eine Siegermannschaft. Und das hatten wir nur einem Mann zu verdanken: Der Nummer 11, Bobby Riddle. Gegen ihn waren die Harlem Globe Trotters Anfänger ! Bobby war ein Zauberer, ein echter Highschoolheld - für mich jedenfalls. Und ich mußte es ja wissen, denn schließlich ...
INT. TAG. SCHULKORRIDOR
KEVIN und BOBBY kramen in ihren Schließfächern.
ERZÄHLER: ... hatte Bobby das Schließfach neben mir, ...
KEVIN: Hi Bobby ! Alles klar ?
BOBBY: Hi.
KEVIN: Wir haben sie ganz schön fertig gemacht, hä ?
BOBBY: Ja. Sie waren auch nicht besonders.
KEVIN: Wem sagst du das !
ERZÄHLER: ... was mich mitten ins Auge des Basketball-Hurricans hineinkatapultierte ...
MÄDCHEN: Hi Bobby ! Ein tolles Spiel ! Wir freuen uns schon auf das nächste !
ERZÄHLER: ... - und das war, alles in allem betrachtet, gar nicht mal der schlechteste Ort.
KEVIN: Und ? Denkst du, Freitag läuft es wieder so gut, Bobby ?
BOBBY: Das will ich hoffen. [schließt sein Fach] Kommst du noch ein Stück mit ?
KEVIN: Klar. [schließt sein Fach und geht mit]
ERZÄHLER: Unsere Beziehung war natürlich nicht völlig einseitig. Er respektierte meine Meinung ...
KEVIN: Die Trefferquote von **** soll bei 60% liegen !
ERZÄHLER: ... und ich respektierte seine.
BOBBY: Der Kerl ist doch ein Blender ! Dafür ist er schwach in der Verteidigung.
KEVIN: Ja, mit 'ner 2-1-2-Verteidigung könnte man ihn ...
JUNGE: Hey Bobby, hast du schön gehört, wir haben heute ein Zusatztraining !
BOBBY: Uh Mann, was soll der Quatsch ! Wir spielen doch nur gegen Clemont !
KEVIN: Also wirklich !
JUNGE: Junge, hast du Peggy heut früh gesehen ! Huh !
BOBBY: Ja, ist 'ne scharfe Tante ! [sie lachen]
ERZÄHLER: Wir waren vielleicht nicht gerade Butch Cassidy und Sundance Kid - na und ?
BOBBY: Also dann, Kev !
ERZÄHLER: Ich war mit einem Superstar per Du. Vor ihm lag eine glänzende Zukunft. Im Gegensatz zu ...
INT. ABEND. KÜCHE
DAD sitzt am Tisch, arbeitet und läßt sich brummend eine Magentablette in ein Glas Wasser fallen.
ERZÄHLER: ... meinem Vater.
MOM: Hier Schatz, vielleicht hilft dir das.
ERZÄHLER: Vor ihm lagen nur stumpfe Bleistifte und Magentabletten.
DAD: Ich hasse diese verdammten Berichte !
MOM: Kannst du nicht was davon liegenlassen ?
DAD: Wenn ich sie nicht schreibe, schreibt sie niemand.
MOM: Ich kann nur hoffen, daß deine Firma all die Arbeit zu schätzen weiß.
DAD: Mmh !
ERZÄHLER: Da saß er, der Prototyp einer fleißigen Ameise, den Stift in der Hand und die Last der ganzen Welt auf seinem Schultern. Es war ja nicht so, daß wir ihn nicht zu schätzen wußten ...
WAYNE: Gib mir die Sportseiten !
KEVIN: Die lese ich !!
ERZÄHLER: Wir hatten eben wichtigere Dinge im Kopf.
DAD: Hey ! [wütend] Hey ! Hey !! Ich hab gedacht, du must lernen !
KEVIN: Ja, das mach ich ja. Ich mach nur 'ne kleine Pause und lese, was über das Team drinsteht. Zum nächsten Spiel solltest du echt hinkommen !
DAD: Dafür hab ich keine Zeit ! Jemand muß ja das Essen auf den Tisch bringen !
WAYNE: Danke Dad !
KEVIN: Aber die Saison läuft irre ! Wir haben diesen Flügelspieler, Bobby Riddle - er trifft ständig ! Der Typ liegt in der Liga in allen Bereichen vorne ! Er spielt unglaublich !
DAD: Mußt du nicht die Tage eine wichtige Arbeit schreiben ?
KEVIN: Äh, ja, aber ...
DAD: Da wird sicher nicht nach Basketball-Statistiken gefragt ! [WAYNE kichert schadenfroh]
ERZÄHLER: Da fragte man sich doch, ob dieser Mann jemals auf eine Highschool gegangen war !
EXT. ABEND. ZESTY'S
PAUL, KEVIN und WINNIE feiern vor einem Drive-In-Restaurant, wahrscheinlich "Zesty's", das in der Folge "Full Moon Rising" vorgestellt wurde.
ERZÄHLER: Denn da draußen, in der Welt der Jugendlichen, war der Teufel los ! Und wir alle wurden mitgerissen !
KEVIN: Allerdings !
ERZÄHLER: Ohne Ausnahme !
PAUL: Also, ich muß noch büffeln.
KEVIN: Was ?!
PAUL: Schon vergessen ? Wir schreiben morgen 'ne Arbeit !
KEVIN: Clemont wurde von uns niedergemetzelt ! Sowas muß gefeiert werden !
PAUL: Okay, ich hab gefeiert - und nun muß ich lernen. Solltest du auch tun !
ERZÄHLER: Der Kerl hatte natürlich recht - trotzdem ...
WINNIE: Leute, da ist Bobby Riddle !
JUNGE: Die hatten nichts drauf - dabei soll die Nummer 9 so gut sein ! Der hält den Ball immer ...
WINNIE: [zu KEVIN; hoffnungsvoll] Du kennst du Bobby, oder ?
ERZÄHLER: Mmh. Was sollte ich tun ? Ich hatte die Wahl: Ich konnte nach Hause gehen und büffeln, oder ... hier im Hamburgerladen bleiben und angeben.
KEVIN: Hey Bobby ! 'n tolles Spiel !
BOBBY: Oh hi ! Was gibt's, Mann ?
KEVIN: Nicht viel. Oh, das ist Winnie ! Und ...
PAUL: Ja, wir haben uns schon vorgestellt.
BOBBY: Wie geht's dir, Pat ?
ERZÄHLER: Hey, wenn man dazugehört, gehört man dazu ! Wenn nicht, ist man ... Pat !
WINNIE: [schwärmend] Ich fand euch heute abend einfach klasse !
BOBBY: Na ja, weißt du, wir hatten Glück.
ERZÄHLER: Ja, das war super ! Rumhängen und locker mit den Stars plaudern.
PAUL: Es war nett, dich zu sehen, Bobby ! Wir müssen los.
KEVIN: Was ?!
PAUL: Das sagte ich dir doch: Wir müssen lernen !
ERZÄHLER: Mann ! Hatte dieser Typ kein Gefühl für soziale Umgangsformen ?
KEVIN: Komm schon, Paul, sei bloß nicht so'n Idiot ! Die Arbeit läuft uns ja nicht weg !
ERZÄHLER: Tss ! Dann schwänzten wir eben eine Stunde Hausaufgaben ! Was konnte da schon Schlimmes passieren !
INT. ABEND. KÜCHE
DAD begutachtet KEVINs Arbeit.
DAD: Eine Vier ?! Kannst du uns das erklären ?
ERZÄHLER: Mist !
KEVIN: Äh na ja, ich weiß auch nicht - die Arbeit war nicht leicht.
DAD: Arbeiten sollen auch nicht leicht sein, Kev ! Wie konnte das passieren ?
KEVIN: Keine Ahnung ! Vielleicht war ich nur ... müde.
DAD: Müde ?!
ERZÄHLER: Ups !
DAD: Vielleicht wäre das anders gewesen, wenn du den Tag davor nicht bis in die Nacht Basketballsiege gefeiert hättest !
ERZÄHLER: Er hatte mich festgenagelt. Da half nur noch ein brillianter Schachzug meinerseits !
KEVIN: Du hast vollkommen recht, Dad !
DAD: Du mußt vernünftiger werden.
KEVIN: Ich bemüh mich. Versprochen !
DAD: Mmh. Gut.
KEVIN: Okay, also bis später ! [steht auf] Dann geh ich jetzt !
DAD: Wo zum Teufel willst du hin ?
KEVIN: Na zum Spiel !
ERZÄHLER: Tatsache ist, daß man mit 16 noch keinen besonders ausgeprägten Sinn für das richtige Timing hat.
KEVIN: Nun komm schon, Dad ! Wenn wir gewinnen, sind wir bei der Landesausscheidung mit dabei !
DAD: Hast du eigentlich gehört, was ich dir gerade gesagt hab ?
MOM: Jack, vielleicht sollten wir ihn gehen lassen. Er ist doch bloß einmal jung.
ERZÄHLER: Na endlich ! Ein mutiges Eintreten für die Freiheit ! [DAD brummt enttäuscht] Ich schuldete meiner Mutter ewige Dankbarkeit, immerwährenden Respekt.
KEVIN: Danke Mom. Bis dann, Dad ! [eilt zur Hintertür hinaus]
ERZÄHLER: Aber andererseits hatte ich es eilig.
[Die Tür knallt hinter ihm zu.]
INT. ABEND. STADION
Wieder feuern KEVIN und seine Freunde die eigene Mannschaft an.
ERZÄHLER: Das letzte Spiel der regulären Saison. Wenn wir diesmal gewannen, erwarteten uns die regionalen Ausscheidungsspiele. Unsere Zukunft hing in der Schwebe.
CHUCK: Was wird denn das hier ! Du hast erzählt, wir machen die andere Mannschaft alle !
KEVIN: Keine Sorge ! Glaub mir, das schaffen wir !
CHUCK: Keine Sorge ? Wir liegen drei Punkte zurück und haben nur noch dreißig Sekunden ! Ich mache mir Sorgen !
ERZÄHLER: Uns war sonnenklar, daß wir ein Wunder brauchten. Aber ... bei Bobby Riddle waren Wunder an der Tagesordnung ! Ehrlich, es war egal, ob wir mit drei Punkten im Rückstand lagen, mit dreißig oder dreihundert. Das war nicht nur Basketball, das war Magie, Schicksal ! Und als Bobby zum letzten Mal mit dem Ball nach vorn stürmte, ...
KEVIN: Komm schon, Bobby !
ERZÄHLER: ... wußten wir alle schon, was das hieß ! [leise, abwartende Musik; lauter Applaus, Fußstampfen und Anfeuern] Das Spiel, der Abend, der Titel, [Großaufnahme vom Korb] die ganze Welt - [Treffer !] gehörte uns ! [Halbzeitpfiff] Und das hatte ein einzelner Mann geschafft: Die Nummer 11 - ein echter Held !
[BOBBY Riddle wird von seinen Teamkameraden, den Cheerleadern und seinen Fans bestürmt und schließlich in die Luft gehoben. Er wird gefeiert, während das andere Team sich vom Spielfeld trollt. In all diesem Tumult schafft KEVIN es bis nach vorne und schüttelt BOBBY die Hand.]
INT. ABEND. STADION
Das riesige Stadion ist restlos ausverkauft.
MÄDCHEN: [über Lautsprecher] Liebe Mitschüler ! Ich freue mich, den diesjährigen Meister der Regionalliga begrüßen zu dürfen: Einen großen Applaus für die McKinley Knights !
ERZÄHLER: Am Tag des großen Spiels hatte sich unser Basketball-Fieber in Basketball-Wahn verwandelt ! Wir waren auf dem Weg in die regionale Endrunde. Und wir alle wußten, wer uns dorthin bringen würde ! Es war das unglaublichste, was wir je erlebt hatten. Für jeden von uns ! Na ja, für fast jeden von uns.
KEVIN: Wiedersehen, Dad !
DAD: Einen Augenblick ! Wo willst du hin ?
ERZÄHLER: Mist !
KEVIN: Äh, na ja, ich treff mich mit den Jungs. Am Bus. Wir gehen ins Stadion. Heute ist nämlich das Spiel des Jahres !
DAD: [brummt verstehend] Aha. [KEVIN will gehen] Warte mal ! Hast du die Hausaufgaben fertig ?
ERZÄHLER: [mault] Oh Mann !
KEVIN: Äh ... nein. Aber ich mach sie, wenn ich nach Hause komme !
ERZÄHLER: Aber ich würde wohl ein leidenschaftsliches Bittgesuch stellen müssen, um den Großen Häuptling rumzukriegen.
KEVIN: Dad, das ist sehr wichtig, okay ? In ... 20 Jahren erinnere ich mich doch nicht mehr an meine Hausaufgabe - aber dieses eine Spiel, [Fanfaren] davon erzähl ich wahrscheinlich noch meinen Kindern ! Vielleicht sogar meinen Enkelkindern !
ERZÄHLER: Na also ! Eine der größten Reden der Weltgeschichte !
DAD: Also schön.
KEVIN: [atmet auf] Klasse.
DAD: Ich fahr dich.
KEVIN: Was ?!
DAD: So kannst du deine Hausaufgaben machen und kommst rechtzeitig zum An...
KEVIN: Ja, aber Dad, die Jungs warten doch auf mich !
DAD: Abgesehen davon - wenn das Team wirklich so gut ist ... sollte ich's mir vielleicht ansehen ! Dann kann ich mir'n Urteil bilden. Wie wär das ?
ERZÄHLER: Was sollte ich darauf sagen ? Außer ...
KEVIN: Gut, Dad ! Das hört sich ... klasse an.
ERZÄHLER: Na wunderbar ! Das war vielleicht der größte Abend meiner Highschoolzeit - und ich erschien mit ...
DAD: [überblickt die Halle] Ziemlich groß, hä ?
ERZÄHLER: ... meinem eigenen, persönlichen Aufpasser !
KEVIN: Was hast du erwartet ?
PAUL: [ruft von seinem Platz aus] Hey ! Kev ! Wir haben euch hier was freigehalten !
DAD: Oh toll !
KEVIN: [eilig] Äh Dad - setzen wir uns hier hin !
DAD: Mmh.
KEVIN: [zu PAUL] Nein danke ! Hier sind noch zwei Sitze !
ERZÄHLER: Sollte der Eindruck entstehen, es sei mir peinlich, mit ihm gesehen zu werden - dann ist das richtig.
[Ein lautes Surren aus den Lautsprechern teilt allen mit, daß die Teams bereit sind.]
DAD: [erwartungsvoll] Das Spiel geht los !
ERZÄHLER: [sarkastisch] Ja, es war toll ! Nur ich und - Mr. Basketball !
[Anpfiff. Sofort ertönen Applaus, Zurufe und Fußstampfen.]
ERZÄHLER: Trotzdem - als das Spiel anfing, geschah etwas Merkwürdiges:
[BOBBY spielt wie immer meisterhaft und landet den ersten Treffer des Spiels.]
KEVIN: Ja ! Huh !
DAD: Der Junge ist gar nicht schlecht !
KEVIN: Sag ich doch dauernd !
DAD: Ja.
ERZÄHLER: Mein Vater wurde mehr und mehr von Bobby Riddles Zauber eingefangen !
[BOBBY trifft wieder.]
DAD: Ja ! Weiter !
ERZÄHLER: Und so wie Bobby spielte, feuerten wir ihn bald gemeinsam an !
[Treffer.]
KEVIN: Ja ! Sehr schön ! Ein Klassewurf !
ERZÄHLER: Schließlich hörte ich von Dad sogar die Frage, die wir uns alle die ganze Zeit gestellt hatten:
DAD: [begeistert] Hey, wie schafft er das ?!
ERZÄHLER: Klar, es war ein knappes Spiel, aber Bobby war unglaublich ! Er konnte einfach nicht danebenwerfen - bis er es dann doch tat. [Der Applaus wird leiser.]
KEVIN: Nächstes Mal trifft er !
DAD: [brummt abwartend] Ahem.
TRAINER: [ruft] Los jetzt, Bobby !
ERZÄHLER: Aber wir waren nicht so weit gekommen, um jetzt zu versagen ! Wir hatten das Schicksal auf unserer Seite.
[BOBBY dribbelt auf den Korb zu, spielt seine Gegner aus. KEVIN und DAD sehen ihm hoffnungsvoll hinterher. Schließlich wirft BOBBY - und trifft !]
KEVIN: Ja ! [springt auf]
DAD: [steht auf] Hervorragend !!
ERZÄHLER: Und als wir in die Halbzeit gingen, herrschte Gleichstand !
[Der Halbzeitpfiff ertönt. Szenenwechsel - irgendwo im Stadion an einem Imbißstand.]
DAD: Wie möchtest du deinen Hotdog ?
KEVIN: Mit allem.
DAD: So ... [wird unterbrochen von PAUL und CHUCK, die dazukommen.]
PAUL: Hi Kev !
KEVIN: Hey !
PAUL: Mann, das ist knapp !
KEVIN: Ich mach mir keine Sorgen.
CHUCK: Habt ihr gesehen, wie Bobby von hinten den Korbleger gebracht hat ?!
KEVIN: Der Kerl ist phantastisch !
ERZÄHLER: Ja, wir waren uns alle einig ! Ohne Ausnahme.
CHUCK: Und, Mr. Arnold, was denken Sie ?
DAD: Mmh, ich weiß nicht genau. Ich hoffe bloß, Southwestern hat es nicht auf Bobby abgesehen. [verständnisloses Schweigen]
KEVIN: [verärgert] Wie ist denn das gemeint ?! Dieser Junge hat, äh, 19 Punkte geholt !
DAD: Ja, bevor sie ihn mit zwei Mann gedeckt haben. So wie's aussieht setzen die zwei Spieler auf Bobby an und die anderen drei machen die Zone dicht und halten den Rest in Schach.
ERZÄHLER: Auf diese unglaublich fundierte Basketballweisheit konnten wir nur eins erwidern:
PAUL: Ich glaub, wir werden zu unseren Plätzen zurückgehen.
CHUCK: Ja. Bis später. [sie gehen los]
PAUL: [im Gehen, zu CHUCK] Junge ! Hat der Mann 'n Problem ?! [DAD hört es nicht]
DAD: Du sagtest "mit allem" !
ERZÄHLER: Da ist man so nett, diesen Kerl mitzunehmen, schleppt ihn regelrecht zum Spiel - und er hat die Unverfrorenheit, dazustehen und mich runterzuziehen ?!
KEVIN: [ärgerlich] Schöne Aktion, Dad !
DAD: Hä ?
KEVIN: Daß du immer alles miesmachen mußt !
DAD: Mmh, ich habe nur über Strategie geredet !
KEVIN: Mußt du einem ständig alles versauen ?! Ich meine, es paßt dir einfach nicht, wenn ich meinen Spaß habe ! [DAD antwortet nicht.] Ist doch so !
[KEVIN läßt DAD mit den Hotdogs und der Cola stehen und geht.]
INT. ABEND. STADION
KEVIN setzt sich wieder auf seinen Platz. DAD kommt erst später dazu, setzt sich neben ihn und gibt ihm seine Cola.
ERZÄHLER: Gut, vielleicht war ich etwas über das Ziel hinausgeschossen - aber das tat mir nicht leid ! Ich wartete nur darauf, daß mein Team diesem Miesmacher zeigte, wie sehr er sich irrte.
STADIONSPRECHER: Es geht los ! Die zweite Spielhälfte beginnt !
[Anpfiff. Sofort beginnen wieder der Applaus, die Zurufe und das ganze Getöse.]
ERZÄHLER: Und ich wußte, daß Bobby mich nicht im Stich lassen würde. Aber irgendwie ... lief es nicht richtig.
STADIONSPRECHER: Die Spieler von Southwestern stürmen unaufhaltsam ...
ERZÄHLER: Die gegnerische Mannschaft schien sich bis i-Tüpfelchen an die Strategie meines Vaters zu halten. Und je mehr meine Mannschaft zurückfiel, desto mehr ärgerte ich mich über meinen Vater ! Wahrscheinlich hält so ein Zauber nicht ewig an, ganz egal, wie sehr man sich das auch wünscht. Das Schicksal kann sich schnell wenden - und das tut oft weh. An diesem Abend erfüllte sich für eine Highschool der Traum vom Sieg - aber nicht für unsere. Und als der Gegner einen Punkt nach dem anderen machte, endete Bobby Riddles glorreiche Saison ... mit einer Niederlage.
[Schlußpfiff. Das Team der Southwestern Highschool hat gewonnen und wird von ihren Fans gefeiert. KEVIN und alle anderen von der McKinley Highschool blicken enttäuscht und benommen auf das Feld.]
STADIONSPRECHER: Damit geht diese Begegnung mit einem Spielstand von 76 zu 65 für die Southwestern Lakers zuende.
[Später. Das Stadion ist leer. KEVIN und sein DAD sitzen noch immer auf ihren Plätzen und blicken dem Ritter, dem Maskottchen der McKinley High, hinterher, als er gesenkten Kopfes das Feld verläßt. Dabei kommt er an BOBBY Riddle vorbei, der mit dem Kopf in den Händen alleine am Spielfeldrand sitzt.]
ERZÄHLER: Wir saßen noch sehr lange da. Ich konnte mich nicht aufraffen zu gehen. Irgendwie wollte es mir nicht in den Kopf, daß alles vorbei war. Außerdem dachte ich, wir hielten nach Siegen zusammen, warum nicht auch nach einer Niederlage ?
KEVIN: [geht zu BOBBY hinunter] Bobby ? Ich finde, du hast toll gespielt ! [keine Antwort] Es war nicht deine Schuld - hinter dir war ja das ganze Team her ! Abgesehen davon - ohne dich hätten wir's überhaupt nicht so weit geschafft !
ERZÄHLER: Es war eine Huldigung an jemanden, den ich wirklich bewunderte, einen echten Helden.
BOBBY: [blickt endlich zu KEVIN auf; abfällig, enttäuscht] Wir ?! Hey, laß mich bloß in Ruhe, Kleiner !
ERZÄHLER: Ich werde nie vergessen, wie ich mich in diesem Augenblick fühlte ! Ich wäre am liebsten im Boden versunken. Ich war sicher, daß es jeder in der Halle gehört hatte. [DAD, als einzigster noch auf den Zuschauerplätzen, blickt zu KEVIN und BOBBY hinunter.] Und es hatte jeder gehört !
INT. ABEND. AUTO
DAD fährt nach Hause. KEVIN sitzt schweigend neben ihm.
ERZÄHLER: Auf der Fahrt nach Hause war es ziemlich ruhig - es gab nicht viel zu sagen. Ich hatte mich wie ein Idiot benommen, das wußte ich. Und was noch schlimmer war: Ich wußte, daß er es auch wußte.
DAD: Ich sag dir was: Ein Stück die Straße runter gibt's einen Imbiß, da können wir einen Kaffee trinken. Was hältst du davon ?
KEVIN: Gern, Dad.
ERZÄHLER: Warum nicht. Ich würde all die Peinlichkeit in Kaffee ertränken !
INT. ABEND. IMBISS
DAD und KEVIN haben sich einen Tisch am Fenster gesucht.
ERZÄHLER: Ich wußte nicht, was er zuerst tun würde: Mich fertigmachen, weil ich so ein Klugscheißer gewesen war, oder über das Spiel herziehen.
DAD: Weißt du, Kev ...
ERZÄHLER: Ich tippte auf "über's Spiel herziehen".
DAD: So schlecht haben sie gar nicht gespielt.
KEVIN: [verständnislos] Was ?
DAD: Na dein Team ! Sie haben 'ne ganze Menge drauf, oder ?
KEVIN: Dad, sie sind niedergemacht worden !
DAD: Also dieser Bobby war doch richtig gut, findest du nicht ? [KEVIN schnauft abfällig] Ich meine, er kann mit dem Ball umgehen, ist stark in der Offensive, und sein eigenartiger Sprungball mit **** ... !
ERZÄHLER: Und da wurde es mir klar: Er wollte nicht nur über alles herziehen, er wollte mir Bobby Riddle so richtig unter die Nase reiben, bis ...
KEVIN: Also erstens ... war Bobby ... einfach unter aller Sau, okay ?! Zweitens ist er nicht richtig gut - er war nie gut ! Es tut mir leid, daß du deine Zeit verschwendet hast, indem du mit warst ! Tut mir leid wegen der 4 ! Es tut mir leid ... das wir nicht alle so sein können wie du !
[DAD antwortet lange nicht. Schließlich lacht er leise.]
KEVIN: Ist daran was lustig ?!
DAD: Nein, es ist nur ... Es ist nur schwer, dich zufriedenzustellen.
ERZÄHLER: Und dann sagte dieser Mann, Mr. Bleistiftstummel-und-Magentablette, Mr. Zahl-die-Rechnungen-und-geh-zur-Arbeit etwas, das ich nie vergessen werde:
DAD: Ich werde dir was sagen, Kev. [denkt lange nach] Es ist nicht einfach, ein Held zu sein.
ERZÄHLER: Und ich wußte, daß er nicht von Bobby Riddle sprach: Er sprach von sich selbst.
KEVIN: Nein. Das ist es sicher nicht. [langes Schweigen]
DAD: Soll ich dir sagen, woher ich wußte, daß sie ihn mit zwei Mann decken ? [Musik beginnt. DADs Stimme wird langsam leiser] Wir hatten in unserer Highschool damals auch ein sehr gutes ...
ERZÄHLER: Manche Helden verschwinden ebensoschnell wie sie aufgetaucht sind - darüber kommt man hinweg -, aber die richtigen, die echten, die, auf die es ankommt, die bleiben ein Leben lang treu. Nach all den Jahren könnte ich nicht mehr sagen, wie der Endstand des Spieles ausgesehen hat, aber ich erinnere mich noch ganz genau daran, wie ich an diesem Abend mit meiner Vater in diesem Lokal Kaffee trank und über Basketball redete.
Die letzen paar Sekunden dieser Szene, ab dem Wort "Endstand" fehlen mir. Ich habe sie, wenn schon nicht wörtlich, dann doch zumindest sinngemäß, zuende formuliert.
CLOSING TITLES
Dieses Transcript wurde von Daniel G.
Non-English Titles/Transcripts
Episode Info
Wonder Years Menu
09/10/01 19:50