Folge 108: Kampfmaschine Kevin
Drehbuch: Kim Friese
Dieses Transcript liegt nur als Rohversion vor, das heißt, daß sämtliche Gespräche wiedergegeben wurden, aber die Beschreibungen noch fehlen. Es ist einfach zu lange her, seit ich diese Folge das letzte Mal gesehen habe, um sie vollständig aus dem Kopf rekonstruieren zu können. Ich habe mich daher entschlossen, überhaupt keine Beschreibungen (also Regieanweisungen) hinzuzufügen, sondern diese Aufgabe jemanden zu überlassen, der die Folge auf Video hat.
Wenn Sie dieses Transcript gerne vervollständigen und Ihren Namen im Kopfteil sehen möchten, dann sagen Sie mir Bescheid, downloaden sich die Datei und beginnen einfach.
OPENING TITLES
OPENING SEQUENCE
ERZÄHLER: Wenn man Glück hat, macht man als Teenager irgendwann einmal eine richtige Entdeckung: Man entdeckt, daß man eine bestimmte Sache gut kann. Dort gabelt sich der Weg und aus talentierten Laien werden Experten - gewissermaßen. Man hat die Chance, ein Star zu werden - oder ...
[Eine Trillerpfeife ertönt.]
ERZÄHLER: ... voll auf die Nase zu fallen.
COACH: 2 Punkte ! Sehr schön ! Gut gemacht, Arnold !
ERZÄHLER: Etwa nach der Hälfte meines vorletzten Schuljahres fand ich etwas über mich heraus:
CHUCK: [völlig am Ende] Ich krieg kaum noch Luft !
KEVIN: [angestrengt] Es dauert auch nur noch eine Sekunde !
ERZÄHLER: Aus irgendeinem unerfindlichen Grunde - ich habe nicht die geringste Ahnung, warum - ...
COACH: [pfeift] Danke.
ERZÄHLER: ... war ich gut im Ringen !
COACH: Schöne Kombination ! Gut, weiter. Wer ist der nächste Gegner für Arnold ?
ERZÄHLER: Ich wollte ja nicht angeben, ...
[In der Umkleidekabine. Ein Schließfach knallt zu.]
KEVIN: Ärger dich nicht, Chuck, du hattest bestimmt nur 'n miesen Tag.
ERZÄHLER: ... aber etwas Schadenfreude war ja wohl erlaubt !
CHUCK: Also ich versteh das nicht - ich war doch einfach perfekt !
JEFF: Äh, nein. Wenn du perfekt bist, dann bricht sich der andere die Knochen !
CHUCK: Das ist wirklich witzig ! Ich wär dafür, wir führen Softball wieder ein ! [Wieder knallt ein Schließfach zu.]
KEVIN: Du hast doch schon Fortschritte gemacht !
ERZÄHLER: Seien wir ehrlich: Manche hatten es drauf - manche nicht. Und manche ...
JEFF: Hey Kev, meld dich doch für's Ringerteam !
KEVIN: Was ?!
ERZÄHLER: ... waren taub !
JEFF: Warum nicht ? Bei deiner mysteriösen natürlich Begabung ...
KEVIN: Glaubst du, ich schlag meine Freizeit im Schwitzkasten von irgendwelchen Typen tot ?!
ERZÄHLER: Eine mysteriöse natürliche Begabung zu besitzen war eine Sache, sich ernsthaft damit zu beschäftigen eine ganz andere.
[Auf dem Gang. Es klingelt.]
COACH SILVA: Du bist Arnold, stimmt's ?
ERZÄHLER: Doch dann begegnete ich ... Kojak !
Anmerkung: Coach Silva sieht nicht rein zufällig aus wie Kojak - er wird von demselben Schauspieler, James Tolkan, gespielt.
KEVIN: Äh ... ich denke schon.
COACH SILVA: Ach, du bist dir nicht so sicher ?!
KEVIN: Doch, bin ich.
ERZÄHLER: Gut. Ich war Arnold - aber wer war er ?
COACH SILVA: Ich bin Silva, der Trainer für die Ringer.
KEVIN: Oh. Sehr erfreut.
COACH SILVA: [geht nicht darauf ein] Dein Sportlehrer hat mir berichtet, daß du ringen kannst.
KEVIN: [zögert] Na ja - so gut bin ich auch nicht.
COACH SILVA: Er sagt, daß du ringen kannst, nicht daß du gut bist !
KEVIN: Ja, äh, ich kann ringen.
COACH SILVA: Talent darf man nicht verschwenden. Was wiegst du ? 140 Pfund ?
KEVIN: Ja. [scherzt] Ich hab heut allerdings ein großes Stück Kuchen gegessen.
COACH SILVA: [ignoriert den Scherz] In deiner Klasse hab ich noch einen Platz frei. Willst du's versuchen ?
KEVIN: Äh na ja ...
ERZÄHLER: Ohne auch nur einen Probekampf bestreiten zu müssen war ich angesprochen, umworben, gefragt und verpflichtet worden. Also sagte ich natürlich ...
KEVIN: Nein, daß laß ich wohl eher. Na ja, Sie wissen schon - das ist mir einfach zuviel ... Aufwand.
COACH SILVA: Also schön. Wenn du meinst.
KEVIN: Ja, ich seh das so.
COACH SILVA: Bitte.
[KEVIN dreht sich um und geht los.]
COACH SILVA: Aber es würde dir bestimmt nicht schaden. Du kannst deine Kräfte messen, tust was für deinen Körper - wirst 'n bißchen von deinem Babyspeck los ...
[KEVIN bleibt abrupt stehen.]
ERZÄHLER: Augenblick mal ! Babyspeck ?!
KEVIN: [verärgert] Ich hab genug andere Sachen zu tun, verstehen Sie ? [es klingelt]
COACH SILVA: Schön. Ganz wie du willst.
ERZÄHLER: Jetzt mal ehrlich: Ich mußte doch da nicht rumstehen und mir diese Beleidigungen anhören ! Babyspeck !! Pah ! - Ich schlug mir diese ganze Angelegenheit aus dem Kopf.
KEVIN: Wayne ? Sieht das vielleicht nach Fett aus ? [betastet vorsichtig die Ringe um seinen Bauch]
WAYNE: Was ?! [zeigt ihm seine eigenen Speckringe] Hier, das bekommt jeder ! Sowas gehört zum Erwachsenwerden - man wird reifer.
ERZÄHLER: Das war aber auch das einzige, wo Wayne reifer wurde !
WAYNE: Wirst du auf einmal figurbewußt ?! [lacht leise]
KEVIN: Nein. Der Coach hat mich gefragt, ob ich ins Ringerteam will.
WAYNE: Du ?! [lacht laut]
KEVIN: Was ist daran so witzig ?!
[WAYNE stirbt fast vor Lachen. Währenddessen kommt DAD herein und setzt sich zu ihnen auf die Couch.]
WAYNE: Dad, Blödsack will Ringer werden !
ERZÄHLER: Es war Zeit für etwas Aufbauendes, etwas moralischen Beistand ...
DAD: Du willst ringen, mmh ? [lächelt]
KEVIN: [beleidigt] Was denn ?! Ist das so schrecklich ?
DAD: Nein, nein. Es ist bloß 'ne ziemliche Verpflichtung.
KEVIN: Dann verpflichte ich mich - egal ! Das mach ich doch andauernd !
WAYNE: [prustet los] Ja natürlich ! Mister Pflichtbewußt ! [lacht laut]
ERZÄHLER: Andererseits war ich ja nicht gezwungen, mit diesen Fettsäcken hier rumzusitzen !
[Eine Trillerpfeife ertönt. Einige Jungen ringen, während COACH SILVA Anweisungen erteilt.]
COACH SILVA: Los geht's ! Zeigt mal ein bißchen Energie !
ERZÄHLER: [stolz] Ich war Ringer ! Also beschloß ich, einen Versuch zu wagen, mich beim Trainer zu zeigen, der Mannschaft unter die Arme zu greifen. Der Typ hatte mir praktisch eine Einladung mit Goldschnitt geschickt !
KEVIN: Hallo Coach !
COACH SILVA: Das Training läuft längst !
ERZÄHLER: Aber offenbar war sie in der Post verloren gegangen.
COACH SILVA: Wir fangen hier pünktlich um halb fünf an. Wer einmal zu spät kommt, darf fünf Extrarunden laufen, wer gleich zweimal zu spät ist, braucht gar nicht mehr zu erscheinen ! [pfeift]
RINGER: Pause ! Geh von mir runter !
KEVIN: [zischt leise] Nett, Sie zu sehen ?
COACH SILVA: Was ?
KEVIN: Nichts.
COACH SILVA: [zu den anderen] Gut. Weiter ! Du, du und du - kommt her ! Versucht ein paar Kombinationen !
ERZÄHLER: Vielleicht würde es gar nicht so schlimm werden. Ich dachte, ich seh mir ein paar Demonstrationen an, ein paar Griffe ...
COACH SILVA: Arnold ! Du bist dran !
ERZÄHLER: ... oder ich werde das Versuchskaninchen !
KEVIN: Was ? Ich ?!
COACH SILVA: Spider ! Komm her ! Ich will sehen, was der Junge draufhat !
ERZÄHLER: Also bitte ! Mit dem würd ich fertig werden - ich war ganz offensichtlich ziemlich im Vorteil.
COACH SILVA: Geht auf die Anfangspositionen !
ERZÄHLER: Zumindest ... gewichtsmäßig.
COACH SILVA: [zu KEVIN] Weißt du, wie das läuft ?
KEVIN: Ja. Logisch.
ERZÄHLER: Ja. Das war doch eine Kleinigkeit !
COACH SILVA: OK. Kämpft !
[SPIDER springt los, stürzt auf KEVIN zu und wirft ihn ohne Schwierigkeiten zu Boden.]
ERZÄHLER: Mmh !
COACH SILVA: Arnold, um das nochmal klarzustellen: Wenn er angreift, mußt du kontern !
KEVIN: Ja. Ja ! Ich war nur ... nicht bereit.
COACH SILVA: Na schön. Nochmal ! [ironisch] Bereit ?
KEVIN: Ja.
ERZÄHLER: Ha ! Von wegen mich reinlegen ! Das gab was auf die Mütze !
COACH SILVA: Los !
[KEVIN ist auch diesmal kein Gegner für SPIDER. Er liegt am Boden und kann sich nicht einmal befreien, geschweige denn kontern.]
COACH SILVA: Hey Arnold, versuch dich abzustützen ! So läuft das nicht !
ERZÄHLER: Es war eigentlich wie beim Sportunterricht - mit einem kleinen Unterschied: Im Sportunterricht war ich immer obenauf.
COACH SILVA: Gut, das reicht. [pfeift]
ERZÄHLER: Nicht, daß es mir keinen Spaß machte !
COACH SILVA: Okay Spider, danke.
SPIDER: War 'ne Kleinigkeit.
COACH SILVA: So ! Der Rest sucht sich einen Partner in seiner Gewichtsklasse ! Wir arbeiten an ein paar Kontern !
KEVIN: [geht zu COACH SILVA] Warten Sie mal ! War das alles ?!
COACH SILVA: Wieso hast du dich bloß so schultern lassen !?
ERZÄHLER: Ich hätte wohl einfach versprechen sollen, in Zukunft besser zu sein - aber statt dessen ...
KEVIN: Na ja, wissen Sie ... in diesen Shorts kann doch kein Mensch ringen !
ERZÄHLER: ... redete ich mich raus.
COACH SILVA: Die Shorts. Ich verstehe.
KEVIN: Und außerdem hab ich mich nicht von ihm schultern lassen ! Ich hatte ihn beinah soweit ! Und ... man muß ja auch noch was für die Wettkämpfe übriglassen !
COACH SILVA: Na gut. [ruft] Rogers, ich will, daß du mir diesen Nackenhebel zeigst ! Komm schon !
KEVIN: Sie konnten noch gar nicht sehen, was ich wirklich kann !
COACH SILVA: Für heute hab ich genug gesehen ! Arbeitet weiter ! Arbeitet weiter !
ERZÄHLER: Es war nicht zu fassen !
KEVIN: Wie kann man sowas überhaupt Training nennen ! Erstmal war ich noch gar nicht soweit - und dann hat der Typ auch noch diesen ... völlig ungebräuchlichen Hebelgriff angewandt !
ERZÄHLER: Ich hatte die Nase voll !
KEVIN: Warum soll ich mir sowas antun ?!
ERZÄHLER: Nach einem Nachmittag hatte ich mich entschlossen, meine Ringerkarriere an den Nagel zu hängen.
WINNIE: [besorgt] Das muß doch weh tun !
ERZÄHLER: Andererseits ...
[WINNIE küßt ihn.]
KEVIN: Er hat auch mein Kinn kaputtgehauen. Das sieht morgen bestimmt noch viel schlimmer aus !
[Sie küßt ihn noch einmal.]
KEVIN: Wenn du den Kerl gesehen hättest ! Das war ein Riese !
WINNIE: [leise] Ich wußte nie, wie das so ist.
KEVIN: Was ?
WINNIE: [bewundernd, stolzt] Wenn der Freund ... so ein starker Athlet ist.
KEVIN: Oh.
WINNIE: Ich sorg dafür, daß es dir wieder besser geht.
ERZÄHLER: Also entschloß ich mich, diesem Sport noch einmal eine Chance zu geben.
KEVIN: Hey Coach ! Das machen wir jetzt schon seit 'ner Stunde ! Wie wär's mit 'ner Pause ?!
COACH SILVA: Ah ja, ich verstehe. Weil ihr es schon so brilliant könnt !
ERZÄHLER: Ups ! Ich mußte es offenbar erstmal schaffen, sein Vertrauen zu erringen !
COACH SILVA: [zu einem Ringer] Gut, jetzt will ich einen Schulterwurf sehen !
ERZÄHLER: Im wahrsten Sinne des Wortes.
KEVIN: Hören Sie, Coach, ich glaube, Sie haben einen ganz verkehrten Eindruck von mir.
COACH SILVA: Ah. Und wie kommst du darauf ?
KEVIN: Wissen Sie ... ich hab mehr drauf, als ich bei Ihnen zeigen konnte !
COACH SILVA: Oh, ist das wahr ?
KEVIN: Ja ! In Sport hab ich alle besiegt !
COACH SILVA: Ach ? Und wer war das doch gleich ?
ERZÄHLER: Da merkte ich, daß man bei den Namen Chuck Coleman und Skeeta Nuts nicht gerade vor Ehrfurcht erstarrte !
KEVIN: [beschwörend] Glauben Sie mir, ich bin gut ! Das weiß jeder !
[COACH SILVA pfeift. Sofort kehrt Ruhe ein und alle sehen ihn erwartungsvoll an.]
COACH SILVA: [laut] Falls das jemand nicht gehört hat: Arnold sagte gerade, daß er viel besser ist, als es scheint ! [Alle lachen laut; zu KEVIN] Jetzt weiß es auch bei uns jeder. [pfeift noch einmal] So. Für heute war es das ! Zum Abschluß fünf Runden zu Ehren von Mr. Arnold's Herrlichkeit !
ERZÄHLER: Die Botschaft war klar: In nur zwei Tagen war ich von der großen Hoffnung zur Lachnummer der Mannschaft geworden.
[KEVIN rennt die fünf Runden nicht. Als er an der Tür vorbeikommt, geht er hinaus und setzt sich in auf eine Bank im Umkleideraum. Die anderen Jungen kommen kurz darauf nach.]
RINGER: [zu anderen] Gut, jetzt wird erstmal geduscht !
COACH SILVA: [stellt sich neben KEVIN] Manche haben wohl soviel Talent, daß sie es nicht nötig haben, Runden zu laufen, oder ?
KEVIN: Nein, Coach. Ich bin einfach fertig !
COACH SILVA: Du bist fertig ?! Arnold, in den nächsten paar Tagen schreibe ich mir eine Liste mit den neuen Mitgliedern meines Teams - willst du auf der Liste draufstehen ?
ERZÄHLER: Natürlich sagte ich das, was jeder Teenager, der etwas auf sich hält, in so einer Situation sagt:
KEVIN: [flüstert] Ist mir egal.
COACH SILVA: Sprich lauter ! Ich hab keine Zeit für Kinderspielchen ! Willst du in die Mannschaft oder nicht ? [keine Antwort] Ich will eine Antwort - ja oder nein ?
ERZÄHLER: Ich war drauf und dran zu sagen, wo er sich seine Mannschaft hinstecken konnte - aber dann hörte ich aus meinem Munde ein ...
KEVIN: Ja !
ERZÄHLER: Und das schlimmste daran war, daß ich es ernst meinte !
CHUCK: Na, wie läuft's denn so, du Killer ?
KEVIN: Wie läuft was ?
CHUCK: Wie das Ringen läuft - was sonst !
KEVIN: Mmh. Es läuft, okay, Chuck ?!
ERZÄHLER: Im Laufe der nächsten paar Tage begann der Druck zuzunehmen.
JEFF: [stichelt] Sind wir leicht angepiekt ?
CHUCK: [kauend] Das liegt bestimmt am bevorstehenden Sportfest ! Ringst du auch gegen diesen Gurney ?
JEFF: Was ist ein Gurney ?
CHUCK: Doug Gurney ! Der Kerl hat letztes Jahr alle geschlagen ! Er ist Landesmeister, er hat Muskeln aus Titan ...
KEVIN: Chuck !
CHUCK: Ehrlich, er macht alles fertig, was ihm begegnet ! Man kann sagen, er ist der King Kong unter den Ringern ! Zu diesem Tournier geh ich auf jeden Fall !
JEFF: Versteht sich von selbst !
KEVIN: [verunsichert] Leute, das macht ihr nicht wirklich ?! Ich meine, ich tret vielleicht überhaupt nicht an ...
ERZÄHLER: Dafür hätte ich erstmal in der Mannschaft sein müssen ...
CHUCK: Aber natürlich trittst du an - dafür sorgen die schon ! Du bist doch ein Naturtalent ! [grinst] Du hast mich besiegt, oder ?
JEFF: Seien wir ehrlich: Du hast 'ne Begabung, die man nicht verschenken darf !
ERZÄHLER: Klasse ! Ich war der einzige Nicht-Startende mit einem persönlichen Fanclub !
CHUCK: Du wirst sie umhauen !
JEFF: Ich kann's kaum erwarten, Mann !
KEVIN: [ironisch] Danke.
ERZÄHLER: [sarkastisch] Ja ! - Mir blieb nur eins: Auf mein gottgegebenes Talent zurückzugreifen.
COACH SILVA: Wirst du diesen Griff niemals richtig machen ?!
KEVIN: Tut mir leid - besser kann ich's nicht !
COACH SILVA: Ach nein ?
KEVIN: Was bedeutet das schon wieder ?
COACH SILVA: Das bedeutet, was es bedeutet !
ERZÄHLER: Toll ! Ich versuche es mit Talent und er kommt mir mit Zen-Logik !
COACH SILVA: [pfeift] Also gut, hört mal her ! Wir haben bald einen wichtigen Wettkampf gegen die ****, und die haben nicht nur Doug Gurney - die haben Spitzenleute in jeder Gewichtsklasse ! Ich hänge morgen die neue Mannschaftsaufstellung aus.
ERZÄHLER: Aber ich brauchte keine aufbauenden Worte - und ich brauchte erst recht keine Mannschaftsaufstellung um zu wissen, wo ich bei diesem Kerl stand !
COACH SILVA: Was kann ich für dich tun ?
ERZÄHLER: Egal ! Sollte ich es noch länger hinauszögern ?
KEVIN: Na ja, ähm, vielleicht können wir uns unterhalten ? Über diese ganze Sache. Ich meine, ehrlich, wir wissen doch, daß das einfach nicht funktioniert, oder ?
ERZÄHLER: Es war Zeit, einen Schlußstrich zu ziehen - ohne Abschiedsschmerz !
KEVIN: Nicht, daß irgendjemand was dafür könnte ...
COACH SILVA: Du willst dich also drücken.
KEVIN: Was ?
COACH SILVA: Das dachte ich mir schon. Du wolltest doch schon nach der ersten Minute aufgeben !
KEVIN: Äh ... so ist das nicht ganz richtig, Coach ! Sie wollten doch wohl von mir, daß ich ...
COACH SILVA: Ja. Vielleicht hab ich mich geirrt !
KEVIN: Was soll das bitte bedeuten ?!
COACH SILVA: Das bedeutet folgendes: Es gibt Leute, die haben das Zeug dazu und dann gibt's noch Leute, die haben nichts als Ausreden.
ERZÄHLER: Ich konnte es nicht glauben ! Ich war gekommen, um das Kriegsbeil zu begraben, und er wollte mich skalpieren !
KEVIN: [wütend] Ja ! Damit Sie bescheid wissen: Ich hatte doch bei Ihnen niemals eine Chance !
COACH SILVA: [kurze Pause] Ist das wahr ?
KEVIN: Ja.
COACH SILVA: Na gut - wenn das so ist ... hast du jetzt eine Chance.
KEVIN: Was ?
COACH SILVA: Du sagst, du könntest ringen. Zeig's mir !
KEVIN: Wie ? Sofort ? Mit Ihnen oder was ?
COACH SILVA: Siehst du vielleicht noch jemanden hier rumstehen ? [Pause] Wovor hast du Angst, Arnold ? Das du dich lächerlich machst ?
KEVIN: Nein.
COACH SILVA: Dann hast du einfach Schiß !
KEVIN: [eilig] Nein, daran liegt es nicht !
COACH SILVA: Erzähl mir doch nichts ! Ich kenn deine Ausreden, sämtliche Alibis, ich habe deine Show gesehen ! Jetzt hast du die Chance ! Zeig mir, was du wirklich drauf hast !
ERZÄHLER: Und obwohl ich wußte, daß das eine Falle war, sah ich in dem Moment einfach rot !
[COACH SILVA ist KEVIN natürlich überlegen und hält ihn mühelos am Boden.]
COACH SILVA: Los, gib doch auf !
KEVIN: Das tu ich nicht !
COACH SILVA: Na mach schon, gib auf ! Das willst du doch so gerne !
[KEVIN sieht ihn an und zögert ... und legt schließlich Kopf und Schultern auf die Matte. COACH SILVA steht auf.]
ERZÄHLER: Das war einer der schlimmsten Momente in meinem Leben ! Dann ... wurde es noch schlimmer:
COACH SILVA: [im Gehen] Ach ja, übrigens: Du bist in der Mannschaft !
ERZÄHLER: Den Rest der Woche hatte ich das Gefühl, ich sei in einen unendlichen Abgrund gefallen - ohne einen Ausweg ! Am meisten tat mir weh, daß ich etwas, in dem ich einmal gut war, so zum schlechten verändert hatte: Ich hatte versagt. Und doch war ich aus irgendeinem Grund in die Mannschaft aufgenommen worden - und ich wußte nicht, warum ! - Am Freitag abend war die Halle gerammelt voll !
COACH SILVA: [zu jemandem aus seiner Mannschaft, der gerade kämpf] Laß ihn nicht an deinen Knöchel !
COACH SILVA: Anscheinend war die halbe Highschool aufgekreuzt - einschließlich meines Fanclubs ! Ich war natürlich auch da ... auf der Bank. Es wäre mir zu peinlich gewesen, eine Grippe vorzuschieben. Aber obwohl ich die Mannschaftsfarbe trug, wußte ich eins mit Sicherheit: Ich würde nie im Leben zum Ringen kommen. Nicht in diesem Team ! Nicht in tausend Jahren !
STADIONSPRECHER: [über Lautsprecher] Teilnehmer in der 140-Pfund-Klasse werden gebeten, sich auf den Wettkampf vorzubereiten !
ERZÄHLER: Ich würde einfach dort sitzenbleiben. Für immer !
STADIONSPRECHER: Doug Gurney für die blaue Mannschaft ! [lauter Jubel vom Publikum und Anfeuerungen: "Gurney, Gurney, Gurney !"] **** Larssen für die rote !
COACH SILVA: Larssen, bleib sitzen. Du kämpfst in 'ner höheren Gewichtsklasse. Arnold ! Dein Kampf !
KEVIN: [überrascht] Meiner ?!
COACH SILVA: Ja gibt's hier noch 'n Arnold ?
KEVIN: Aber das ist doch Doug Gurney, das wissen Sie !
COACH SILVA: [gelassen] Ja.
ERZÄHLER: Es reichte ihm offenbar noch nicht, mich auf die Matte gelegt zu haben ! Er wollte mich total fertigmachen !
STADIONSPRECHER: Änderung in der Mannschaft: Kevin Arnold kämpft gegen Doug Gurney !
ERZÄHLER: Und zwar vor versammelter Mannschaft !
[WINNIE, DAD, CHUCK und alle anderen sind zwar überrascht, aber auch sehr stolz.]
ERZÄHLER: Ich konnte nur eins tun: Gurney gegenübertreten wie ein Mann seinem Schlächter ! Was hatte ich denn noch zu verlieren ?
SCHIEDSRICHTER: ***, gebt euch die Hand !
DAD: [ruft] Los, nimm ihn dir vor !
ERZÄHLER: Ich machte mich darauf gefaßt, in Stücke gerissen zu werden, ...
JEFF: Komm schon, den schaffst du, Kev !
ERZÄHLER: ... in meine Einzelteile zerlegt zu werden ! Und dann geschah das Unfaßbare:
[Der SCHIEDSRICHTER pfeift: Der Kampf beginnt. KEVIN springt vor - und wirft DOUG GURNEY zu Boden ! Riesenapplaus.]
ERZÄHLER: Ich erzielte tatsächlich zwei Punkte !
SCHIEDSRICHTER: Zwei Punkte für die rote Mannschaft !
WINNIE: [ruft] Weiter, Kevin !
ERZÄHLER: Es war erstaunlich, es war ein Wunder, es war ... nicht von Dauer. Plötzlich wandte der Typ einen Griff an, den ich noch nie gesehen hatte !
WINNIE: Komm schon, Kevin !
ERZÄHLER: Also folgte ich meinem Instinkt: Ich flüchtete. [lautes Buhen]
SCHIEDSRICHTER: Verwarnung für Rot wegen Mattenflucht ! Rot muß in die Bodenlage !
ERZÄHLER: Es war peinlich, demütigend - aber es gab keinen Ausweg. Das ganze war ein einziger Alptraum. [Ein Pfiff, der Kampf geht weiter.] Und da passierte es:
DOUG GURNEY: [zischt] Komm schon, Kev, gib auf ! Mach's dir doch nicht noch schwerer !
ERZÄHLER: Ich wer geschlagen, erledigt. Eigentlich wollte ich nur noch meine Schulter auf diese Matte legen, doch aus irgendeinem Grund ...
WINNIE: Komm schon !
ERZÄHLER: ... tat ich es nicht ! Irgendwas in meinem Innern ließ das nicht zu !
DOUG GURNEY: [zischt] Los, leg dich hin !
DAD: Weiter so, wehr dich ! Du mußt kämpfen !
ERZÄHLER: Egal, wieviel Punkte er sammeln würde - auf die Matte drücken würde er mich nicht !
[Der Kampf dauert an, immer länger. Das Publikum tobt, DAD, WINNIE und KEVINs Freunde feuern ihn an:]
WINNIE: [ruft] Du mußt durchhalten !
ERZÄHLER: An diesem Abend habe ich mich - vielleicht zum erstenmal in meinem Leben - mit ganzer Kraft für etwas eingesetzt. Ich verabschiedete mich von meinen Ausreden, warf die Alibis über Bord, ich ging auf's Ganze ! Ich war Ringer - und ich gab alles, was ich hatte !
ZUSCHAUER: 4 ... 3 ... 2 ... 1 ...
[Das Signal ertönt, der SCHIEDSRICHTER pfeift ab: Der Kampf ist zu Ende. Das Publikum tobt !]
ERZÄHLER: Na gut, vielleicht war das Ergebnis nicht gerade besonders knapp, und vielleicht hatte ein Junge namens Gurney den Kampf gewonnen - aber für mich war es ein Sieg !
[KEVIN geht zur Bank zurück und kommt ein COACH SILVA vorbei.]
COACH SILVA: [deutet auf Gurney] Fünfzehn, [zu KEVIN] zwei.
KEVIN: [im Vorbeigehen] Ja. Ich sag doch, ich bin gut ! [geht weiter. COACH SILVA blickt erstaunt auf - und lächelt zufrieden]
[KEVIN kommt an den anderen Mannschaftsmitgliedern vorbei, die ihm herzlich gratulieren. Das Bild wird ausgeblendet und weicht einem Schwarz-Weiß-Photo von der Mannschaft, mit KEVIN mitten unter den anderen Ringern.]
CLOSING TITLES
Non-English Titles/Transcripts
Episode Info
Wonder Years Menu
09/10/01 19:50